书香门第
关于作者
|
|
用户名：东方神骏 笔名：东方神骏 地区： 上海外国语大学 行业：其他 |
日历 年月日
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
快速登录
搜索
最新文章
- • 迎奥运－传神诠释 6家老字号取新"洋名"
- • 已锁定
- • 近十年来林语堂研究的统计与分析
- • GDP笑话
- • 谁比谁更色情 不可错过的绝妙淫词佳对
- • 带着镣铐跳出的优美舞蹈 史志康
- • 诗歌翻译对诗歌创作的影响
- • 你是人间的四月天 林徽因
- • 雨 巷 两种译文
- • 致橡树 舒婷 英译欣赏
- • 笑 Smile
- • On Motes and Beams 微尘与栋梁
- • 韩企在中国疯狂攫取战略资源 后果不堪设想
- • 市民为“狗不理”起名“Go belive”最有创意
- • 琉球独立与钓鱼岛归属
- • 中国的25个第一!
- • 为什么中国的奢侈品在美国这么便宜？
- • 中国高校在道德沉沦中的写真
- • 翻译是一门学问——参加第十九届“韩素音青年翻译奖”竞赛有感
- • 中国的深层悲剧
- • 中国的不幸，在于有一个出卖国家利益的精英集团
- • 记忆中那盘“很大的棋”
- • 关于韩国人在日本侵华期间鲜为人知的历史
- • 高校大跃进的困局与危境（转自天涯）
- • 做老师的两种境界——读《庄》札记
- • 教师节批教育（转）
- • 谁翻译了“可口可乐”? 早期译为“蝌蝌啃蜡”
- • 郭松民：外国人何以在中国如此肆虐？
- • 翻译的比喻种种 何刚强 文汇报
- • 面对压力，放下压力
最新评论
友情连接
网站我爱
英语学习网站
一统流量统计
另一个窝
书香门第
忠厚持家久 诗书继世长 The Mansion of Book Fragrance QQ:66766585 MSN/E-Mail:granthu2003@hotmail.com Skype:granthu2003
文章
迎奥运－传神诠释 6家老字号取新"洋名"
摘要：全聚德－Ｑｕａｎｊｕｄｅ Ｐｅｋｉｎｇ Ｒｏａｓｔ Ｄｕｃｋ－Ｓｉｎｃｅ １８６４；吴裕泰－Ｗｕｙｕｔａｉ Ｔｅａ Ｓｈｏｐ－Ｓｉｎｃｅ １８８７；同仁堂－Ｔｏｎｇｒｅｎｔａｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ－Ｓｉｎｃｅ １６６９；瑞蚨祥－Ｒｕｉｆｕｘｉａｎｇ Ｓｉｌｋ－Ｓｉｎｃｅ １８６２；荣宝斋－Ｒｏｎｇｂａｏｚｈａｉ Ａｒｔ Ｇａｌｌｅｒｙ－Ｓｉｎｃｅ １６７２；王致和－Ｗａｎｇｚｈｉｈｅ Ｇｏｕｒｍｅｔ Ｆｏｏｄ－Ｓｉｎｃｅ １６６９。 查看全文
近十年来林语堂研究的统计与分析
摘要：林语堂是一位蜚声海内外的作家、翻译家和学者，他以“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章”为己任，在文学、历史、语言学和中外文化交流等众多领域上取得了辉煌的成就，为人类文化的发展作出杰出的贡献，为中华文明留下了极其珍贵的精神遗产。国内对林语堂的研究经历了上个世纪20年代到40年代中期的滥觞期，40年代到1979年沉寂期和80年代初到90年代初的复苏发展期之后，在21世纪之初迎来了快速发展期。笔者通过对1994—2004年间有关林语堂研究论文的统计分析，以期为林语堂研究者提供有益的参考。 查看全文
GDP笑话
摘要：1月1日发工资，我的是600，老婆的是400，加起来是1000大元。我就在俺家的GDP帐本上庄重地记下：1月1日，GDP收入1000元。
2日，儿子要交600元的学费，我给了他。于是我又赶紧在帐本上记下：1月2日，GDP收入600元。
3日，晚上吃饭，儿子不小心一脚把热水瓶碰碎了，我花了20元买了个新瓶胆装上。然后我就在帐本上记下：1月3日，GDP收入20元。接着又夸赞儿子道：“好样的，你这一脚让咱家的GDP增长了接近1.5个百分点。” 查看全文
谁比谁更色情 不可错过的绝妙淫词佳对
摘要：《金瓶梅》、《西厢记》、《牡丹亭》、《肉蒲团》等曾是被封建统治者视为“淫词小说”，加以禁止和鞭挞。顺治九年（1652年），颁布第一道禁令，严禁刊行“琐语淫词”。康熙年间一再重申严禁“琐语淫词”、“淫词小说”。康熙五十三年（1714年），议定对“小说淫词”要“严查禁绝”，将版本与书一并尽行销毁。违规者，系官革职，军民杖一百，流三千里；市场面者杖一百，徒三年。该官不行查出者，初次罚俸六个月，二次罚俸一年，三次降一级调用。
但不管统治者如何禁止，程朱理学“存天理，灭人欲”的理伦如何鼓吹，性，都永远不会消失。“饮食男女，人之大欲存焉”，性，永远是人类不会摈弃的话题，也是永远无法禁止的。
性，不管是历史还是现代，它都无处不在。有关性的对子从古自今为数不少，随便一寻，便可寻得大堆，看看古人今人是如何有对联来表达性的。 查看全文
带着镣铐跳出的优美舞蹈 史志康
摘要：柯灵先生在《促膝闲话中书君》一文中说，钱氏的两大精神支柱是渊博和睿智，二者互相渗透，互为羽翼。他还说，渊博使钱先生站得高，望得远，睿智使钱先生进得去，出得来。这种品质在文字中的表现就是层见叠出的警句、妙语和生动形象的比喻。
译事难，翻译名作更难。但是，《围城》的翻译者凭借其扎实的功底，取得了不俗的成就。若说翻译是带着镣铐的跳舞，那么《围城》的译者带着镣铐跳出了优美的舞姿。
本期的内容是上一期的继续，让我们从下面的选段及其译文中，进一步欣赏钱先生旁观人生、洞察人生、超越人生时的智慧，学习译者驾驭英语语言，运用英语语言来充分再现钱先生渊博和睿智的能力。 查看全文
诗歌翻译对诗歌创作的影响
摘要：诗歌翻译对诗歌创作的影响无论如何高估也不嫌过分。已故的卞之琳先生曾经在上个世纪八九十年代发表过一篇论述诗歌翻译对中国新诗的影响的长文（题目记不清了，只记得是登在《译林》杂志上），以诗人兼翻译家和过来人的三重身份详述了中国新诗主要源于翻译诗的史实。时至今日，没有诗歌翻译就没有中国新诗这一论断似乎已成文学界的共识。由于卞先生对中国新诗受翻译影响的情况论述甚详，这方面我就不再多讲，而是扩而大之，或具体而微，随意采撷一些古今中外类似的例证，以补充说明翻译造就中国新诗这一事实并非孤立独特，因而不足为奇，毋庸讳言
那么，另外10首诗是在什么时候、何种情况下翻译的呢？
《飞临台湾上空》写于1982年2月25日，发表于1984年的《英语世界》杂志，其翻译时间应该在1982-84年之间，更具体的时间笔者目前不详。 查看全文
你是人间的四月天 林徽因
摘要：我说你是人间的四月天﹔
笑响点亮了四面风﹔轻灵
在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟﹐
黄昏吹着风的软﹐星子在
无意中闪﹐细雨点洒在花前。
那轻﹐那娉婷﹐你是﹐鲜艳
百花的冠冕你戴着﹐你是
天真﹐庄严﹐你是夜夜的月圆。 查看全文
雨 巷 两种译文
摘要：撑着油纸伞，
独自彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。
她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨； 查看全文
致橡树 舒婷 英译欣赏
摘要：我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己；
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单纯的歌曲
也不只像泉源，
常年送来清凉的慰藉；
也不止像险峰，
增加你的高度，
衬托你的威仪。
甚至日光。
甚至春雨。 .
不，这些都还不够！
我必须是你近旁的一株木棉，
作为树的形象和你站在一起。
根，紧握在地下，
叶，相触在云里。
每一阵风过，我们都互相致意
但没有人
听懂我们的言语。
你有你的铜枝铁干
像刀，像剑， 查看全文
笑 Smile
摘要：雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀！凉云散了，树叶上的残滴，映著月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一幅清美的图画！ 查看全文
On Motes and Beams 微尘与栋梁
摘要：人与人之间没什么大的区别。他们皆是伟大与渺小，善良与邪恶，高贵与低贱的混合体。有些人性格比较坚毅，机会也较多，因此在这个或者那个方向上，更能自由地发挥自己的天资，但是人类潜质都是同样的。至于我自己，我不认为自己会比多数人更好或更差，但是我知道，如果我记下我生命中每一个行动和每一个掠过我心头的想法的话，世人将会把我看成一个邪恶的怪物。每个人都会有这样的怪念头，这样的认识应该能启发我们宽容自己，也宽容他人。同时，若因此使我们在看待他人时，即使是对天下最优秀最令人尊敬的人，也可以有幽默感的话，而且也不太苛求自己，那也是很有益的。 查看全文
韩企在中国疯狂攫取战略资源 后果不堪设想
摘要：“韩国人目前勘探的地方普遍是比较偏僻的，这就有了很多机会。”北京某矿产杂志主编陈先生告诉记者，“在中国西部，矿山多的地方都是荒山野岭的。找到了矿，和当地的村长随便签个协议，就能半公开地开矿。当年就是这样被日本人‘偷’回去的矿数也数不清，现在轮到韩国了。” 查看全文
市民为“狗不理”起名“Go belive”最有创意
摘要：位居“洋名榜”榜首位置依然是驰名海内外的“狗不理”，在读者们为“狗不理”取出的近百个“洋名”中，专家们认为由李先生取的“go belive”最有创意。 查看全文
琉球独立与钓鱼岛归属
摘要：琉球，也就是所谓的日本冲绳。国人对琉球和冲绳的称呼大都非常熟悉，但知道两者是同一个地方的人就少多了，因为我们国家没有对此展开宣传和教育。国人的印象里，琉球曾是中国的藩属国，晚清时期被日本人强行割占。同样在国人印象里，冲绳是日本的一个县，那里驻扎着美国的军队。多数国人不清楚琉球与日本的具体关系，琉球几乎成了被我们遗忘的角落。事实上琉球至今不是日本领土，尽管日本人统治着，并强行将她更名为“冲绳”。 查看全文
中国的25个第一!
摘要：1、中国教育投资不及非洲的乌干达，失、辍学儿童人数世界第一 ！
2、中国贫困家庭子弟考上大学，因为贫穷而导致父母自杀、家破人亡的案件数，世界第一 ！
3、中国九亿农民几乎没有任何医疗社会保障，世界第一！
4、中国每年的矿难发生次数和死难人数，世界第一 ！
5、中国近10年贪官转移国家财产500亿美元到海外，且几乎永久性无法追回，世界第一 ！ 查看全文
为什么中国的奢侈品在美国这么便宜？
摘要：很久以前，我曾经读到过安妮宝贝的一段文字。她买了一盒哈根达斯，用干冰包裹起来，坐在出租车里，小心翼翼的捧着，然后不停的流泪，悲伤的想：那个爱我的人到哪儿去了？那个爱我的人到哪儿去了？剩我独自享用这美丽而昂贵的食物。
彼时，我是一个靠家里供钱读书的穷学生，出租车都很少打，更不要说去买哈根达斯那样 “ 昂贵而美丽 “ 的食物。但我的头盖骨下充满了对于小资生活的仰慕与渴望。于是我觉得这篇东西写的凄美伤感摧人五内，字里行间都有饱含了那个阶层的华丽与绝望。她那如同捧着十世单传的婴儿或人血馒头的姿态深深地印在了我无邪的心灵上。若许年后，我辗转到了美国，站在食品店的冷藏柜前发呆。原来哈根达斯在这里卖得如此便宜，三块多一大桶，买俩桶的话还有优惠。即使换算成人民币，它也称不上昂贵。既然不昂贵，姿色也就大减。它与一堆杂七杂八的我没有听说过的牌子的冰淇淋推推搡搡的挤在橱窗后面，在我的眼中如同遭遇战乱流过风尘的宫女。而陪我购物的美国友人的一句话粉碎了我这最后的幻想：“ 哈根达斯？那是什么东西？我从不吃这个牌子。” 查看全文
中国高校在道德沉沦中的写真
摘要：这几天比较烦，有几十个MBA速成班的促销小姐邀请本人参加所谓的MBA、EMBA培训班，凡发文凭者，莫不是名校，凡授课者莫不是名师。特别是北京的两所所谓的“著名”大学、上海的几个 “出名”大学，雇佣几个声音甜美、肉麻的小姐或者几个奶声奶气的小男生不厌其烦的电话骚扰，一再邀请本人参加其所谓的速成班。曰参加者可获得结业证书，成绩上网，学习经历可列入晋升和加薪的资历云云。更令人难以置信的是中国所谓的“名校”与国外的一些“克莱登”大学搞合作办学，联合发售一个注水的“洋文凭”，还美其名曰国际教育本土化，不出过门可以拿到别人羡慕的洋文凭和证书。本人不堪其骚扰，便以文泄私愤！ 查看全文
翻译是一门学问——参加第十九届“韩素音青年翻译奖”竞赛有感
摘要：我认为从某种程度上来说一个出色的译者和一个成功的演员有着惊人的相似，即他们能否成功都在于两点：理解和表达。美国影星詹姆斯·狄恩曾经这样形容他的职业：“所谓表演，一半是羞怯，一半是光荣。当显露出自己的时候，是羞怯，当忘掉自己的时候，来临的是光荣。”翻译又何尝不是如此呢？如果说演员要做的是充分地理解剧本并运用形体和语言把角色的特征表现出来，那么一名称职的译者就是要感受作者的内心情感和文章的整体脉络，把自己变成作者，用作者的语气去传情达意。所以在整个翻译过程的一开始，我所遵循的也是这样的原则，即将具体的词义理解稍稍搁置在一边，先在整体上把握住贯穿文章始终的那一股气，细细体味作者的思路，而后才具体处理细节问题，加以完善。 查看全文
中国的深层悲剧
摘要：中国的悲剧很多，文化包袱和官僚主义象两座沉重的大山压在中华民族的头上。但中国的深层悲剧则发生在社会的精英层，可以用下面两句话来概括：
富人没有远见！
知识分子缺乏良知！ 查看全文
中国的不幸，在于有一个出卖国家利益的精英集团
摘要：目前的危机不仅仅是道德体系崩溃的内部腐烂，更大的危机是外资对中国产业的
扫荡，以极其低廉的价格收购中国的产业资本和银行资本，价格之低完全如同抢
劫。中国改革开放以来，出现过两次摘桃子运动。第一次摘桃子就是国企产权的
私有化改革，把全体中国人民几十年艰苦奋斗创造的财富改革到少数人手里；第
二次摘桃子就是今天的外资化，外资勾结中国买办集团，用廉价购并方式把中国
建国以来58年创造积累的财富席卷而去，请大家看一下屏幕上的统计资料 查看全文
记忆中那盘“很大的棋”
摘要：外汇储备已经突破万亿大关了，而其中作为硬通货的黄金有多少，从零二年至今维持六百吨不变。购买到粮的美元债券，把钱借给美国人去享受，而国内有那么多需要花钱的地方。 查看全文
关于韩国人在日本侵华期间鲜为人知的历史
摘要：很多人用反日来作为哈韩亲的心理借口，好像中韩都曾受到日本侵略，这样我们就有了天然的共同感情，我们就应该更亲近韩国，但殊不知就是中国受到侵略一事，更可以看清韩国人的天性。 查看全文
高校大跃进的困局与危境（转自天涯）
摘要：按说，现在的中国大学，至少从规模上，已经达到历史的顶峰，中国的在校大学生数量，已经从1998年的340万，达到2374余万，过几个月，相信还会有大幅度的增长。毛入学率，从1998年的9．8％陡然升为22％，平均每年增加20％，我们已经拥有世界最多的大学生，而且是在8年内创造的奇迹。同期的中国的GDP增长，平均不到10％，许多经济学家已经在叫过热，而飞速扩张的高等教育，已经不能用过热来形容，这是一场彻头彻尾的高校大跃进。 查看全文
做老师的两种境界——读《庄》札记
摘要：教书育人，本平淡无奇，却又责任重大，常常处于尴尬境地。
《庄子》的《人间世》和《德充符》分别阐述了庄子的养生处世之道和道德理想境界，它们都提到了如何做老师的问题。 查看全文
教师节批教育（转）
摘要：中国学生也许是最勤奋的，但也是最可怜的。头悬梁、锥刺骨，对于多数冲刺高考的学生来说并不是夸张，一天十六、七个小时扎在题海里是很平常的事。孩子们把美丽的青春送进炼狱，把快乐交给魔鬼，而换来的却是平庸、无知和痴呆。 查看全文
谁翻译了“可口可乐”? 早期译为“蝌蝌啃蜡”
摘要：可口可乐为什么能够长盛不衰？ 除了积累百年的品牌，还有两个重要原因。
一个是它的第十五种神秘配方——7X。可口可乐将此配方视为最高机密，据说只有少数几个高级主管才知道。为了确保万无一失，公司还下令不准这几个人搭同一班飞机或汽车。
另外一个，可口可乐能在中国所向披靡，还因为它有一个无可比拟的中文名。 查看全文
郭松民：外国人何以在中国如此肆虐？
摘要：广东东莞一家法资企业的法国经理Pierre，因开会时对员工陈女士回答的问题不满意，便突然发飙，掏出手枪朝天花板开了一枪，陈女士被吓呆了，在场的其他中国员工也吓呆了，最后还是一位机灵的男员工赶紧鼓掌，其他人也跟着鼓掌，Pierre这才心满意足地扬长而去。（8月28日《南方都市报》） 查看全文
翻译的比喻种种 何刚强 文汇报
摘要：人类对翻译的认识被记载在历史和当代的许多有关论著里，其中我们常常可看到一些西方学者和翻译家对翻译所作的比喻，精当隽永，读来让人不胜回味。 查看全文